1 00:00:05,840 --> 00:00:08,336 "Tinc almenys dos VBIED aquí". 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,936 Déu meu. Helena. 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,880 Lana, treu-me d'aquest cotxe! Tranquil·la! 4 00:00:17,840 --> 00:00:20,496 Vas intentar matar-me, i aquest no era el tracte. 5 00:00:20,520 --> 00:00:22,456 Necessito proves que el meu germà encara viu, 6 00:00:22,480 --> 00:00:23,776 i si no ho entenc, 7 00:00:23,800 --> 00:00:26,696 Ho faré tot, tot el que estigui al meu poder per aturar-te. 8 00:00:26,720 --> 00:00:30,160 Espero pel teu bé ella fa el que se suposa que ha de fer. 9 00:00:31,560 --> 00:00:33,496 Professor Callum Schroder. 10 00:00:33,520 --> 00:00:36,536 Creiem que els terroristes ara el tenen com a ostatge. 11 00:00:36,560 --> 00:00:38,936 Quin tipus d'armes? nuclear. 12 00:00:38,960 --> 00:00:41,456 No hi ha temps a perdre, professor. 13 00:00:41,480 --> 00:00:42,920 Acabem-ho, oi? 14 00:00:44,880 --> 00:00:46,976 'Tenim informació nova. 15 00:00:47,000 --> 00:00:49,616 'El reconeixement facial ha augmentat Schroder i els seus segrestadors 16 00:00:49,640 --> 00:00:51,160 "en apropar-se a un aeròdrom". 17 00:00:52,840 --> 00:00:55,296 Hi ha una bomba. Crec que està trencat. 18 00:00:55,320 --> 00:00:58,776 Traient un cable d'un temporitzador desarmar-ho és massa fàcil. 19 00:00:58,800 --> 00:01:00,576 Comandament de bronze, EXPO 1. 20 00:01:00,600 --> 00:01:03,136 Hi havia material radioactiu a l'avió. 21 00:01:03,160 --> 00:01:07,336 EXPO 8, hem de seguir El líder de Trojan 1 en CCTV. 22 00:01:07,360 --> 00:01:09,240 Hi estic. 23 00:01:12,880 --> 00:01:14,160 Merda, merda, merda! 24 00:01:16,360 --> 00:01:17,680 Merda! 25 00:01:19,200 --> 00:01:21,360 PHIL, A LA RÀDIO: 'Explosió de contacte. L'EXPO 8 està caiguda. 26 00:01:24,720 --> 00:01:26,440 Era una trampa. Només... 27 00:01:28,320 --> 00:01:30,296 va entrar en Hass directament. 28 00:01:30,320 --> 00:01:31,696 Per a què necessitaven el pilot? 29 00:01:31,720 --> 00:01:33,776 Només era un repartidor. 30 00:01:33,800 --> 00:01:35,760 I el van deixar viure només per enganyar-te? 31 00:01:38,440 --> 00:01:40,536 Què em passarà? Perquè no puc fer front. 32 00:01:40,560 --> 00:01:44,496 Ja no puc afrontar la pèrdua de gent. 33 00:01:44,520 --> 00:01:48,416 No puc tractar sense salvar la gent que estimo. 34 00:01:48,440 --> 00:01:52,000 Però no pots salvar a tothom. 35 00:01:54,000 --> 00:01:57,216 T'ho van dir explícitament retrocedeix d'aquesta investigació. 36 00:01:57,240 --> 00:01:59,576 No compro els teus motius per tancar-nos fora. 37 00:01:59,600 --> 00:02:02,440 Hi ha alguna cosa passant aquí, i arribaré al fons. 38 00:02:03,720 --> 00:02:06,456 Has perdut alguna cosa? Sí, les claus del meu cotxe. 39 00:02:06,480 --> 00:02:08,720 Un d'aquests i encara aconsegueixes perdre'ls? 40 00:02:11,320 --> 00:02:13,936 Tenim confirmació de l'anàlisi de dades de bombes. 41 00:02:13,960 --> 00:02:17,376 La bomba sota el pilot mai estava destinat a detonar. 42 00:02:17,400 --> 00:02:18,496 "L'aparell era un esquí". 43 00:02:18,520 --> 00:02:21,160 Crec que l'utilitzen per donar-te informació. 44 00:02:23,000 --> 00:02:24,480 "Ens estan jugant". 45 00:02:30,400 --> 00:02:32,336 Quina informació t'ha donat fins ara? 46 00:02:32,360 --> 00:02:33,776 Què és l'únic que ha dit? 47 00:02:33,800 --> 00:02:36,896 Només els homes als quals va lliurar estaven parlant farsi per telèfon. 48 00:02:36,920 --> 00:02:38,960 Aquí tens. Volen que sembli l'Iran. 49 00:02:40,560 --> 00:02:42,320 Volen començar una guerra. 50 00:02:44,640 --> 00:02:45,680 Ho sento, he fet tard. 51 00:02:47,120 --> 00:02:48,736 Ho sento, qui ets? 52 00:02:48,760 --> 00:02:51,496 Kai. Kai? 53 00:02:51,520 --> 00:02:52,760 Sí. 54 00:02:54,280 --> 00:02:55,696 Crec que estàs a l'habitació equivocada. 55 00:02:55,720 --> 00:02:58,096 Eh... Eh, no, senyor, aquest és Kai Gadley, 56 00:02:58,120 --> 00:03:00,200 el nostre expert de l'Establiment d'Armes Atòmiques. 57 00:03:01,680 --> 00:03:04,056 Expert? D'acord? 58 00:03:04,080 --> 00:03:06,136 Hola. Quants anys té? 59 00:03:06,160 --> 00:03:08,776 Kai serà la nostra pedra de toc per a qualsevol informació requerida 60 00:03:08,800 --> 00:03:10,776 envoltant un dispositiu nuclear potencial, 61 00:03:10,800 --> 00:03:13,216 així com assessorar el Govern en els propers passos. 62 00:03:13,240 --> 00:03:16,160 Sí. Què fem si és aquí... És aquí. 63 00:03:17,120 --> 00:03:19,416 I quina resposta del Govern hauria de ser. D'acord. 64 00:03:19,440 --> 00:03:21,280 Aleshores, t'han parlat de l'Iran? 65 00:03:22,480 --> 00:03:23,616 S... Iran? Bé... 66 00:03:23,640 --> 00:03:26,160 Bé, el pilot va dir això els bombarders parlaven farsi. 67 00:03:27,200 --> 00:03:29,776 És inusual per a un pilot britànic per parlar farsi, no creieu? 68 00:03:29,800 --> 00:03:31,576 Bé, pel que sembla, la seva dona ho parla. 69 00:03:31,600 --> 00:03:34,256 Així, de tots els pilots, acaben de reservar aquest? 70 00:03:34,280 --> 00:03:37,216 Aquesta gent no s'equivoca. Va ser un "anem". 71 00:03:37,240 --> 00:03:39,816 Sí, però per què assenyalar l'Iran amb el dit? 72 00:03:39,840 --> 00:03:43,016 Sabem que alguna vegada van tenir la capacitat per refinar l'urani-235, 73 00:03:43,040 --> 00:03:45,816 i també sospitem de les vagues dels EUA sobre la seva capacitat per fer-ho 74 00:03:45,840 --> 00:03:47,576 no van tenir èxit del tot. 75 00:03:47,600 --> 00:03:50,216 La qual cosa els dóna els mitjans. No, però no el motiu. 76 00:03:50,240 --> 00:03:52,696 Tenen... enemics nuclears a casa, 77 00:03:52,720 --> 00:03:55,216 doncs, per què vindrien a buscar-nos? Sí, exactament. 78 00:03:55,240 --> 00:03:56,896 Ja ho he passat a COBRA. 79 00:03:56,920 --> 00:03:59,896 Genial Bé, doncs estem fotuts. Això és exactament el que volen. 80 00:03:59,920 --> 00:04:01,296 Qui són "ells"? 81 00:04:01,320 --> 00:04:04,680 Mercenaris, com jo era just entrar-hi. Ellie, si us plau? 82 00:04:06,440 --> 00:04:09,520 N'hem identificat un com Sebastian Pinchbeck. 83 00:04:10,800 --> 00:04:12,936 Nascut en aquest país, va començar en el petit delicte 84 00:04:12,960 --> 00:04:15,176 abans de seguir endavant a esforços més organitzats. 85 00:04:15,200 --> 00:04:17,696 A partir d'aquí, va trobar el seu camí en contractes militars privats. 86 00:04:17,720 --> 00:04:19,936 D'acord, mercenaris. Així que això és una guerra de proxy? 87 00:04:19,960 --> 00:04:22,896 Així semblaria. Però qui és pagar-los si no és Iran? 88 00:04:22,920 --> 00:04:24,256 Senyor? 89 00:04:24,280 --> 00:04:25,640 Podem tenir una paraula? 90 00:04:27,800 --> 00:04:30,160 Sí. Curs. 91 00:04:34,560 --> 00:04:36,256 Plantar armes nuclears per diners en efectiu. 92 00:04:36,280 --> 00:04:38,240 Què dimonis li passa al món? 93 00:04:47,240 --> 00:04:48,696 Hem d'avisar els alts càrrecs 94 00:04:48,720 --> 00:04:50,480 tenim dubtes sobre la participació de l'Iran. 95 00:04:51,680 --> 00:04:53,320 ho faré. Per descomptat, potser no importa. 96 00:04:55,200 --> 00:04:57,896 Tots podem sospitar que no són ells, però tret que demostrem el contrari... 97 00:04:57,920 --> 00:05:00,216 Estàs intentant forçar el teu camí en aquesta investigació. 98 00:05:00,240 --> 00:05:03,336 El meu equip està en aquesta investigació t'agrada o no. 99 00:05:03,360 --> 00:05:05,816 Depèn de tu quanta informació comparteixes amb nosaltres. 100 00:05:05,840 --> 00:05:07,376 Però diré això. 101 00:05:07,400 --> 00:05:09,176 Tu eres l'únic que estava davant nostre 102 00:05:09,200 --> 00:05:11,536 i va dir quan assenyalem el dit, millor que ho encertem. 103 00:05:11,560 --> 00:05:14,776 Bé, diria que estàs molt pendent més possibilitats de fer-ho 104 00:05:14,800 --> 00:05:16,880 si deixeu de mantenir els meus oficials al llarg del braç. 105 00:05:26,640 --> 00:05:30,280 El motiu principal ha estat SO15 Mantingut fora d'aquesta investigació... 106 00:05:32,160 --> 00:05:35,160 és perquè sospitem els terroristes tenen un home dins. 107 00:05:40,120 --> 00:05:41,840 El sergent detectiu Morgan. 108 00:05:43,960 --> 00:05:45,560 Vull veure el meu germà. 109 00:05:47,480 --> 00:05:48,600 Com tu vulguis. 110 00:06:00,080 --> 00:06:04,360 'Luke Morgan. Aquest és el diari d'avui. 111 00:06:06,280 --> 00:06:09,736 'A qui li ensenyaràs això? Per a qui va? 112 00:06:09,760 --> 00:06:11,376 "Helen, no intentis trobar-me! 113 00:06:11,400 --> 00:06:13,040 'No facis el que et demanen! Argh!' 114 00:06:16,440 --> 00:06:18,040 Necessito més de tu... 115 00:06:19,680 --> 00:06:21,240 abans que això s'acabi. 116 00:06:25,200 --> 00:06:27,200 Sabem que estàs construint una arma nuclear. 117 00:06:28,800 --> 00:06:30,776 Has deixat proves. 118 00:06:30,800 --> 00:06:33,880 Radiació. Un camioner malalt. 119 00:06:35,560 --> 00:06:38,520 No és difícil connectar-lo a l'home que vas segrestar. 120 00:06:40,400 --> 00:06:41,840 Et van a trobar. 121 00:06:45,760 --> 00:06:46,800 Això és bo. 122 00:06:50,800 --> 00:06:53,440 Anem a fer una volta, oi? 123 00:06:59,920 --> 00:07:02,880 O prefereixes que sigui l'últim Quan vas veure viu el teu germà? 124 00:07:25,040 --> 00:07:28,176 A grans trets, ho has fet Teniu dos tipus d'armes nuclears: 125 00:07:28,200 --> 00:07:30,896 fissió, fusió. 126 00:07:30,920 --> 00:07:32,656 La fissió és la més senzilla de fer, 127 00:07:32,680 --> 00:07:36,376 i donat el fet que sospitem Schroder treballarà sol 128 00:07:36,400 --> 00:07:37,456 i no en condicions de laboratori, 129 00:07:37,480 --> 00:07:40,880 podem estar ben segurs això és el que ha construït... que... 130 00:07:44,440 --> 00:07:45,920 es veurà... 131 00:07:49,360 --> 00:07:50,400 així. 132 00:07:59,640 --> 00:08:01,456 És com un Peter blau molt fosc. 133 00:08:01,480 --> 00:08:04,816 Ho sento, havia de treballar amb el que estava disponible. 134 00:08:04,840 --> 00:08:08,536 Tu... Ara estàs desaparegut alguna canonada de desguàs a l'exterior. 135 00:08:08,560 --> 00:08:10,456 Posa't en marxa, Kai. 136 00:08:10,480 --> 00:08:16,696 Per tant, tens la teva gran peça material subcrític en aquest sentit, 137 00:08:16,720 --> 00:08:18,136 peça més petita en aquest extrem. 138 00:08:18,160 --> 00:08:19,576 És el mètode del canó de la pistola. 139 00:08:19,600 --> 00:08:22,776 Dispara una peça més petita a la peça més gran, 140 00:08:22,800 --> 00:08:24,056 i aconsegueixes massa crítica. 141 00:08:24,080 --> 00:08:26,416 Què vol dir què, exactament? 142 00:08:26,440 --> 00:08:28,280 Reacció en cadena. 143 00:08:29,960 --> 00:08:31,096 Núvol de bolets. 144 00:08:31,120 --> 00:08:32,520 Tots morts. 145 00:08:38,240 --> 00:08:40,936 I què tan gran és? Quina és la zona de l'explosió? 146 00:08:40,960 --> 00:08:42,696 Si tenen el que creiem que tenen, 147 00:08:42,720 --> 00:08:46,800 llavors estem mirant l'equivalent d'una arma nuclear tàctica. 148 00:08:49,960 --> 00:08:51,416 Allà. 149 00:08:51,440 --> 00:08:55,656 No massiva, en aquest context. Bola de foc de 300 metres de diàmetre. 150 00:08:55,680 --> 00:08:57,120 Tan prou gran. 151 00:08:59,520 --> 00:09:02,136 Bé, doncs, volen una ubicació específica. 152 00:09:02,160 --> 00:09:04,040 Sí. Parlament... 153 00:09:05,160 --> 00:09:07,016 un concert. No és una ciutat sencera. 154 00:09:07,040 --> 00:09:08,656 Tot i així, milers de morts 155 00:09:08,680 --> 00:09:11,136 i cremades de tercer grau per a tothom a 11 quilòmetres. 156 00:09:11,160 --> 00:09:14,320 I les caigudes matarien centenars de milers. 157 00:09:17,680 --> 00:09:19,200 Això és... Això és molt. 158 00:09:24,400 --> 00:09:25,480 Salutacions, Kai. 159 00:09:32,320 --> 00:09:35,160 Danny. Estàs bé? 160 00:09:54,920 --> 00:09:56,560 Vaja! Sí. 161 00:09:57,720 --> 00:09:58,960 Tot el que necessitem. 162 00:10:01,120 --> 00:10:04,000 Això és increïble. Felicitats. Gràcies, Wash. 163 00:10:08,680 --> 00:10:10,360 Per què no m'ho vas dir abans? 164 00:10:12,480 --> 00:10:15,440 El temps no ha estat genial, oi? Sí, no puc discutir amb això. 165 00:10:18,160 --> 00:10:21,176 Escolta, ho entenc, si això vol dir que no podràs... 166 00:10:21,200 --> 00:10:22,520 No, és... 167 00:10:24,320 --> 00:10:27,280 No vaig enlloc. Ho dic en serio. 168 00:10:28,760 --> 00:10:31,416 Bé, vas ser tu qui ho vas dir no pot tenir plans i estar en EOD. 169 00:10:31,440 --> 00:10:34,160 Això és cert. Però ara tinc un nen per alimentar. 170 00:10:35,200 --> 00:10:36,640 Sí, ho fas. A més... 171 00:10:38,240 --> 00:10:39,600 em necessites. 172 00:10:43,040 --> 00:10:44,280 Això és cert. 173 00:10:46,640 --> 00:10:48,040 Això és una gran notícia. 174 00:11:00,880 --> 00:11:03,880 "L'exèrcit era un lloc més senzill". 175 00:11:04,920 --> 00:11:05,960 no ho era? 176 00:11:08,560 --> 00:11:10,320 Es tracta de protegir els teus companys. 177 00:11:11,640 --> 00:11:13,400 Tots teníem el mateix propòsit. 178 00:11:16,400 --> 00:11:19,840 Realment érem una gran família. 179 00:11:22,920 --> 00:11:26,600 Però ara sóc a casa, encara sóc EOD, però les amenaces se senten més grans. 180 00:11:28,760 --> 00:11:30,600 Les bombes estan més a prop. 181 00:11:32,240 --> 00:11:34,776 Ho intento constantment per protegir a tothom, però sento... 182 00:11:34,800 --> 00:11:37,560 Em sento totalment sol. 183 00:11:42,000 --> 00:11:43,040 Mira... 184 00:11:46,920 --> 00:11:48,000 El meu fill... 185 00:11:50,520 --> 00:11:53,480 El meu fill va néixer durant la meva segona gira per l'Iraq. 186 00:11:54,520 --> 00:11:59,640 I la meva secció estava encarregada de... amb la neteja després dels IED. 187 00:12:00,600 --> 00:12:03,560 Posant trossos... a les bosses. 188 00:12:05,320 --> 00:12:09,136 I, per tant, torno a casa per conèixer el meu fill, 189 00:12:09,160 --> 00:12:10,880 i crec que només agafant-lo... 190 00:12:12,320 --> 00:12:13,560 Li podria donar... 191 00:12:14,960 --> 00:12:16,440 els meus malsons. 192 00:12:20,680 --> 00:12:22,000 I així no ho vaig fer. 193 00:12:23,880 --> 00:12:25,640 No vas agafar el teu fill? No. 194 00:12:28,480 --> 00:12:29,920 No durant molt de temps. 195 00:12:31,680 --> 00:12:33,216 Què passa ara? 196 00:12:33,240 --> 00:12:34,440 Agafeu-lo cada dia. 197 00:12:36,040 --> 00:12:39,520 Però és un adolescent, així que ho faig per enfadar-lo. 198 00:12:41,040 --> 00:12:42,520 El portaré al partit demà. 199 00:12:43,840 --> 00:12:46,760 Llavors m'haurà d'abraçar, si anotem. 200 00:12:48,920 --> 00:12:50,080 Quan anotem. 201 00:12:52,040 --> 00:12:53,616 Aleshores, què ha canviat? 202 00:12:53,640 --> 00:12:55,800 És perquè he triat viure, Lana. 203 00:12:58,160 --> 00:13:01,440 I ho faig, trio viure. 204 00:13:03,640 --> 00:13:04,920 Cada dia. 205 00:13:08,360 --> 00:13:10,200 Però no vaig poder fer res d'això fins que... 206 00:13:13,080 --> 00:13:14,720 Vaig deixar l'exèrcit. 207 00:13:36,480 --> 00:13:39,776 Tenim reconeixement facial en directe a tots els centres de transport, 208 00:13:39,800 --> 00:13:42,176 hem augmentat el nombre dels agents de patrulla, 209 00:13:42,200 --> 00:13:44,576 i tots els ARV estan en espera. Bé. 210 00:13:44,600 --> 00:13:45,616 Perquè és cap de setmana, 211 00:13:45,640 --> 00:13:47,816 també en tenim diverses esdeveniments d'alt perfil que succeeixen, 212 00:13:47,840 --> 00:13:49,016 atraient grans multituds. 213 00:13:49,040 --> 00:13:50,576 Per què no cancel·lar-los? 214 00:13:50,600 --> 00:13:53,416 Bé, es podria posar cancel·lació a un problema amb el lloc. 215 00:13:53,440 --> 00:13:55,936 Anul·lant-los tots... Voldrien una explicació. 216 00:13:55,960 --> 00:13:57,496 I el Govern encara no està preparat 217 00:13:57,520 --> 00:14:00,056 concedir públicament una arma nuclear podria haver fet el seu camí 218 00:14:00,080 --> 00:14:01,456 a terra britànica sota el seu guàrdia. 219 00:14:01,480 --> 00:14:04,856 Seran massacrats a la premsa. Millor que una detonació nuclear. 220 00:14:04,880 --> 00:14:08,576 Bé, no estic segur que ho vegin així, però sí, 221 00:14:08,600 --> 00:14:11,256 per això depèn de nosaltres per resoldre aquest problema tan ràpidament, 222 00:14:11,280 --> 00:14:13,480 i preferiblement en silenci, com sigui possible. 223 00:14:14,720 --> 00:14:16,336 Obteniu una llista d'objectius potencials elaborada. 224 00:14:16,360 --> 00:14:17,880 Vull que l'EXPO comenci a comprovar-los. 225 00:14:18,840 --> 00:14:20,240 I on és DS Morgan? 226 00:14:21,200 --> 00:14:22,216 No n'estic segur, senyor. 227 00:14:22,240 --> 00:14:25,800 Bé, troba-la, si us plau, i porta-la aquí ara. Senyor. 228 00:14:43,680 --> 00:14:45,880 Nois, hora de carregar. 229 00:14:54,760 --> 00:14:57,056 'EXPO 1, llista d'objectius potencials 230 00:14:57,080 --> 00:14:59,280 "Arribarà al teu camí en breu". Rebut. 231 00:15:05,440 --> 00:15:06,560 Què et passa pel cap? 232 00:15:11,400 --> 00:15:14,160 Sí, doncs, ahir vaig ser... 233 00:15:16,200 --> 00:15:17,800 amb el meu terapeuta. 234 00:15:18,880 --> 00:15:22,320 Ell calcula... Necessito deixar l'EOD. 235 00:15:29,280 --> 00:15:30,480 Escolta això. 236 00:15:31,440 --> 00:15:32,760 No puc dir que estic sorprès. 237 00:15:33,760 --> 00:15:36,800 No? Quan va ser l'última vegada Estaves feliç, Lana? 238 00:15:38,080 --> 00:15:41,040 Genuïnament feliç. Perquè no me'n recordo. 239 00:15:43,080 --> 00:15:46,336 No m'entenguis malament. No ho ets la persona més fàcil de tractar, 240 00:15:46,360 --> 00:15:50,400 però... no hi ha cap merda amb tu. 241 00:15:51,560 --> 00:15:52,800 El que veus és el que obtens. 242 00:15:54,360 --> 00:15:55,640 I això és rar. 243 00:15:57,320 --> 00:15:58,440 Et mereixes ser feliç. 244 00:16:00,040 --> 00:16:01,560 Bé, fem aquesta feina... 245 00:16:03,080 --> 00:16:04,680 i sortim vius d'això. 246 00:16:20,680 --> 00:16:22,376 Ellie, necessito saber l'últim lloc 247 00:16:22,400 --> 00:16:23,680 del telèfon personal de DS Morgan. 248 00:16:26,400 --> 00:16:28,400 No la puc agafar en absolut. És estrany. 249 00:16:31,600 --> 00:16:32,640 Espera. 250 00:16:45,520 --> 00:16:47,960 L'últim ping va ser ahir a les 21h. 251 00:16:49,560 --> 00:16:52,120 Va estar parat durant deu minuts abans que es desconnectés. 252 00:16:55,680 --> 00:16:57,480 Què dimonis feia allà? 253 00:17:38,040 --> 00:17:40,440 "Central 1 a EXPO 1, ajuda necessària.' 254 00:17:42,240 --> 00:17:43,936 EXPO 1. Què tens? 255 00:17:43,960 --> 00:17:47,256 'Central 1-3 ha trobat Cotxe de Bronze 2 abandonat 256 00:17:47,280 --> 00:17:48,936 'en un lloc remot. 257 00:17:48,960 --> 00:17:50,496 "Circumstàncies sospitoses". 258 00:17:50,520 --> 00:17:52,480 Digues-li que no toqui res. Estem en camí. 259 00:18:04,040 --> 00:18:05,536 Vaig trobar el seu cotxe amb les claus dins. 260 00:18:05,560 --> 00:18:08,360 Vaig pensar que t'hauria de trucar. Sí, has fet el correcte. 261 00:18:36,920 --> 00:18:39,096 No hi ha cap senyal de cap dispositiu que utilitzaven abans. 262 00:18:39,120 --> 00:18:40,920 No córrer cap risc, però. 263 00:19:29,640 --> 00:19:30,880 Aquí teniu les claus. 264 00:19:32,360 --> 00:19:34,360 Bé, faré una escombrada completa. 265 00:19:49,800 --> 00:19:50,896 Sí? 266 00:19:50,920 --> 00:19:53,256 'DS Morgan tenia un rastrejador Bluetooth a les seves claus. 267 00:19:53,280 --> 00:19:55,696 Necessito que accedeixis al seu núvol i esbrina on és. 268 00:19:55,720 --> 00:19:57,840 "Envia'm la ubicació, d'acord?" 269 00:19:59,360 --> 00:20:01,416 Vaig a veure si la trobo. Espera, Brenton. 270 00:20:01,440 --> 00:20:03,536 Faré fora un altre equip de l'EXPO per netejar el cotxe. 271 00:20:03,560 --> 00:20:06,360 Anirem amb tu. Potser sigui massa tard. 272 00:20:59,880 --> 00:21:01,080 Per aquí! 273 00:21:08,800 --> 00:21:10,120 Ets a temps. 274 00:21:15,280 --> 00:21:16,376 Porta-la a mi. 275 00:21:16,400 --> 00:21:20,136 D'acord. Bé, posa l'equip. Anem-hi. 276 00:21:20,160 --> 00:21:21,760 Hem de començar a moure's ara. 277 00:21:33,400 --> 00:21:36,720 Neil! Neil, corre! CORREU! 278 00:21:37,760 --> 00:21:38,920 Corre, Neil! 279 00:21:54,640 --> 00:21:55,880 Com et va trobar? 280 00:21:58,200 --> 00:22:00,056 Dóna'm. 281 00:22:00,080 --> 00:22:02,840 El puto rastrejador. Dóna'm! 282 00:22:06,760 --> 00:22:07,880 Netegeu-lo. 283 00:22:09,320 --> 00:22:12,256 Feu el que feu, feu-ho ràpidament. 284 00:22:12,280 --> 00:22:15,040 Tu vens amb mi. Exacte, a mi. 285 00:22:19,320 --> 00:22:21,776 "Encara no hi ha resposta del Central 1-3, 286 00:22:21,800 --> 00:22:24,936 'i hem tingut informes no confirmats de trets a la zona. 287 00:22:24,960 --> 00:22:26,736 'Quina és la teva ETA?' 288 00:22:26,760 --> 00:22:27,816 Estem a un minut de distància. 289 00:22:27,840 --> 00:22:29,000 Copia això. 290 00:22:49,920 --> 00:22:51,080 Vinga. 291 00:22:58,360 --> 00:22:59,600 Tenim feina per fer. 292 00:23:07,640 --> 00:23:08,720 seure. 293 00:23:12,320 --> 00:23:13,640 seure. 294 00:23:22,320 --> 00:23:24,016 Així que... 295 00:23:24,040 --> 00:23:26,496 Aquí és on passa la màgia. 296 00:23:26,520 --> 00:23:29,880 Puc controlar tota l'operació... des d'aquí mateix. 297 00:23:31,000 --> 00:23:33,400 I tu, tens un seient de primera fila. 298 00:23:52,600 --> 00:23:54,120 Comprova el cotxe de Brenton. 299 00:23:59,440 --> 00:24:00,800 Danny. 300 00:24:12,720 --> 00:24:13,920 Merda. 301 00:24:28,240 --> 00:24:30,040 Merda. 302 00:24:39,360 --> 00:24:40,776 DC Hackett? 303 00:24:40,800 --> 00:24:44,616 EXPO Vaig trobar el cos de DC Brenton prop de Weltsham Street, Sir. 304 00:24:44,640 --> 00:24:46,600 El seu cos? Sí. 305 00:24:48,280 --> 00:24:50,160 Va dir que tenia múltiples ferides de bala. 306 00:24:52,840 --> 00:24:54,280 Aconsegueix CTSFO allà ara. 307 00:25:09,080 --> 00:25:10,160 Esteu d'acord? 308 00:25:15,440 --> 00:25:18,440 Alguna paraula sobre el pistoler? Estem esperant la confirmació. 309 00:25:20,160 --> 00:25:22,296 Tinc accés al CCTV de Weltsham Street. 310 00:25:22,320 --> 00:25:23,680 S'acosta ara. 311 00:25:25,760 --> 00:25:26,960 Allà. 312 00:25:34,920 --> 00:25:36,280 Una furgoneta antidisturbis? 313 00:25:37,560 --> 00:25:38,920 Ens podem acostar més? 314 00:25:45,040 --> 00:25:46,160 DS Morgan. 315 00:25:48,200 --> 00:25:49,480 Està amb Pinchbeck? 316 00:25:52,240 --> 00:25:54,040 DC Brenton havia anat a buscar-la. 317 00:25:55,360 --> 00:25:58,016 EXPO 1, això és Central 1-4. 318 00:25:58,040 --> 00:26:00,360 El sospitós armat és Sebastian Pinchbeck. 319 00:26:01,880 --> 00:26:03,216 Hi ha un ostatge amb ell. 320 00:26:03,240 --> 00:26:05,456 "L'ostatge confirmat com a Bronze Dos". 321 00:26:05,480 --> 00:26:08,696 És Morgan. Merda. 'Mantingueu les vostres posicions'. 322 00:26:08,720 --> 00:26:10,136 La còpia de seguretat està en camí. 323 00:26:10,160 --> 00:26:13,040 "Comprova si el rastrejador encara està viu". Copia això. 324 00:26:16,040 --> 00:26:17,176 El rastrejador està en línia. 325 00:26:17,200 --> 00:26:19,840 Està en un edifici a uns 350 metres de tu. 326 00:26:22,040 --> 00:26:23,400 "D'acord, anem darrere d'ella". 327 00:26:24,800 --> 00:26:25,960 'Copia'. 328 00:26:27,840 --> 00:26:29,896 "Han trobat el cos del coure". D'acord. 329 00:26:29,920 --> 00:26:32,056 "Van camí cap a tu". Sí, d'acord, bé. 330 00:26:32,080 --> 00:26:34,336 Tot va a planificar. 331 00:26:34,360 --> 00:26:36,080 Col·lapse tota la resta. 332 00:26:37,320 --> 00:26:38,496 Tot. 333 00:26:38,520 --> 00:26:39,760 'Estic en això'. 334 00:26:57,160 --> 00:26:59,776 'L'entrada surt a la teva dreta. 335 00:26:59,800 --> 00:27:03,760 "L'edifici està desocupat". Entés. En aproximació. 336 00:27:05,160 --> 00:27:06,720 Matem les comunicacions. 337 00:27:17,480 --> 00:27:19,896 'Un cop dins, agafa l'escala al final del passadís 338 00:27:19,920 --> 00:27:21,080 'a la teva dreta'. 339 00:27:23,000 --> 00:27:24,800 EXPO 1 Bravo, estàs rebent? 340 00:27:27,440 --> 00:27:29,960 Hem perdut les comunicacions. Sí, jo també. 341 00:27:35,520 --> 00:27:38,480 EXPO 1, això és Central 1-4. M'estàs rebent? 342 00:27:40,760 --> 00:27:43,096 Trojan 1, Central 1-4, em pots escoltar? 343 00:27:43,120 --> 00:27:44,136 Què està passant? 344 00:27:44,160 --> 00:27:46,296 Una apagada de comunicacions al lloc on Brenton va ser afusellat. 345 00:27:46,320 --> 00:27:47,336 Només allà? Sí, senyor. 346 00:27:47,360 --> 00:27:48,936 Sembla que totes les altres unitats funcionen bé. 347 00:27:48,960 --> 00:27:50,600 Qualsevol en un radi d'un quilòmetre d'ells. 348 00:27:53,440 --> 00:27:55,520 Anem-hi. Anem-hi. 349 00:27:59,240 --> 00:28:01,336 Estàs molt al lloc correcte? Penseu que sí. 350 00:28:01,360 --> 00:28:02,536 Suport TSG. 351 00:28:02,560 --> 00:28:04,400 Estem fent tard. 352 00:28:07,680 --> 00:28:09,160 Puc veure els vostres DNI? 353 00:28:10,640 --> 00:28:11,680 Sí. 354 00:28:14,040 --> 00:28:15,656 I el teu número d'autorització. 355 00:28:15,680 --> 00:28:17,696 Espera, deixa'm trucar al meu DS. 356 00:28:17,720 --> 00:28:19,256 Les nostres comunicacions estan caigudes. 357 00:28:19,280 --> 00:28:21,576 Sí, la nostra també. 358 00:28:21,600 --> 00:28:23,656 Un segon. 359 00:28:23,680 --> 00:28:25,136 Patró. Sí. 360 00:28:25,160 --> 00:28:27,776 Estem a la comprovació del vehicle esperant l'autorització. 361 00:28:27,800 --> 00:28:28,880 D'acord. 362 00:28:30,120 --> 00:28:33,760 Sí. Bé. Ara et passaré a ella. 363 00:28:37,120 --> 00:28:38,720 Feu que els meus homes passin de seguretat. 364 00:28:43,800 --> 00:28:45,336 Podria fer una altra trucada fàcilment. 365 00:28:45,360 --> 00:28:47,080 Pensa en el teu germà. 366 00:29:09,640 --> 00:29:10,920 Sí, deixa'm posar-la. 367 00:29:13,200 --> 00:29:14,400 Sí, sarge. 368 00:29:15,760 --> 00:29:17,520 Aquest és DS Morgan. 369 00:29:19,760 --> 00:29:26,160 El meu codi d'autorització és... un... set... nou... 370 00:29:29,640 --> 00:29:32,120 Sierra, Zulu... 371 00:29:33,920 --> 00:29:35,080 vuit. 372 00:29:39,240 --> 00:29:40,440 Entés. 373 00:29:44,840 --> 00:29:46,240 Les teves comunicacions encara estan baixades? 374 00:29:48,320 --> 00:29:50,800 Sí, no tinc res. Sí, jo també. 375 00:29:54,360 --> 00:29:56,240 Ens estan intentant canalitzar en alguna cosa. 376 00:29:57,360 --> 00:29:58,800 Mai és tan senzill. 377 00:30:02,000 --> 00:30:03,040 Aguanta't. 378 00:30:05,560 --> 00:30:06,960 Què estàs pensant, Wash? 379 00:30:22,480 --> 00:30:23,960 Phil, has fumat? 380 00:30:25,080 --> 00:30:26,240 Sí. 381 00:30:28,040 --> 00:30:29,576 Envia'm-ho pel passadís. 382 00:30:29,600 --> 00:30:31,200 Mantingueu-lo baix. 383 00:30:41,440 --> 00:30:44,880 Fumar fora. 384 00:30:54,040 --> 00:30:58,200 Tripwire electrònic. Una altra trampa. 385 00:31:02,280 --> 00:31:06,336 Què farem, doncs? Bé, vaig a fer una ullada. 386 00:31:06,360 --> 00:31:09,856 No, no és segur. Haurem de trobar una altra manera. 387 00:31:09,880 --> 00:31:11,776 Sí, n'estic segur això és el que volen que fem. 388 00:31:11,800 --> 00:31:13,760 He acabat de fer el que volen fer. 389 00:32:07,840 --> 00:32:09,040 Merda. 390 00:32:11,400 --> 00:32:12,816 Què és, Wash? 391 00:32:12,840 --> 00:32:16,840 Tinc dos càrrecs, un per sobre de la línia de disparador. 392 00:32:18,760 --> 00:32:20,000 No hi puc arribar. 393 00:32:22,920 --> 00:32:24,440 No puc neutralitzar el dispositiu. 394 00:32:28,200 --> 00:32:31,296 Cita a la una, una, cinc, quatre, dos, tres. 395 00:32:31,320 --> 00:32:32,560 Una hora. 396 00:32:35,040 --> 00:32:36,320 Sí. 397 00:32:38,280 --> 00:32:40,936 Assegureu-vos que tot estigui al seu lloc. 398 00:32:40,960 --> 00:32:42,960 I la nostra contingència està en camí, d'acord? 399 00:32:45,360 --> 00:32:46,720 Sí. 400 00:32:49,040 --> 00:32:50,720 Una bonica. Ens veiem allà. 401 00:32:55,200 --> 00:32:58,080 Coneixes els teus amics vindran aviat. 402 00:32:59,480 --> 00:33:03,296 Els he deixat una petita sorpresa a baix. 403 00:33:03,320 --> 00:33:06,680 Si tenen la sort per passar-ho bé... 404 00:33:08,240 --> 00:33:10,720 no et poden trobar d'una sola peça, ara, poden? 405 00:33:12,080 --> 00:33:15,696 I aquest petit càrrec hauria de fer-se càrrec d'això. 406 00:33:15,720 --> 00:33:17,176 Necessites retirar la teva sort, Phil. 407 00:33:17,200 --> 00:33:20,736 És massa baix perquè puguis passar. No ens hi podem arriscar. 408 00:33:20,760 --> 00:33:23,256 De cap puta manera. No passa. No et deixem. 409 00:33:23,280 --> 00:33:24,840 Haureu de trobar una altra manera. 410 00:33:29,280 --> 00:33:31,856 Phil... no hi ha altra manera. 411 00:33:31,880 --> 00:33:34,440 Tot el lloc podria estar manipulat. No et puc deixar. 412 00:33:38,080 --> 00:33:41,240 No estic perdent ningú més. Aneu. 413 00:33:50,000 --> 00:33:51,120 D'acord. 414 00:34:00,160 --> 00:34:01,200 Anem-hi. 415 00:34:11,880 --> 00:34:14,416 M'agradaria aprofitar aquesta oportunitat 416 00:34:14,440 --> 00:34:17,656 per donar-vos les gràcies pel vostre servei, tu i el teu germà. 417 00:34:17,680 --> 00:34:20,296 Ja saps, era una marca fàcil. 418 00:34:20,320 --> 00:34:22,576 Tenia una autèntica set de diners. 419 00:34:22,600 --> 00:34:27,040 Però, de nou, tots ho hem fet les nostres debilitats, oi? 420 00:34:29,520 --> 00:34:30,880 Espera, espera. 421 00:34:51,080 --> 00:34:52,120 Helen? 422 00:35:39,800 --> 00:35:41,240 Esteu buscant DS Morgan? 423 00:35:43,440 --> 00:35:45,176 L'acabes de trobar a faltar. 424 00:35:45,200 --> 00:35:47,720 On l'han portat? Som ella i jo a l'edifici. 425 00:35:48,840 --> 00:35:51,480 Realment penses a la meva gent em deixaria aquí així? 426 00:35:57,480 --> 00:35:59,600 Crec que la teva gent faria molt pitjor que això. 427 00:36:01,400 --> 00:36:03,536 M'estàs intentant dir que Morgan t'ho va posar? 428 00:36:03,560 --> 00:36:04,960 Sí. 429 00:36:06,880 --> 00:36:08,216 Què passa? 430 00:36:08,240 --> 00:36:10,576 Tu no penses que és capaç d'això? 431 00:36:10,600 --> 00:36:12,320 Sé que no és capaç d'això. 432 00:36:52,360 --> 00:36:54,456 Bronze dos, he d'informar a Gold Command. 433 00:36:54,480 --> 00:36:56,480 Sí, sarge. Gràcies. 434 00:37:01,240 --> 00:37:02,600 On és la bomba? 435 00:37:06,920 --> 00:37:09,320 Això no. Ja saps de què parlo. 436 00:37:10,400 --> 00:37:12,720 Sabem que has construït una bomba nuclear a terra britànica. 437 00:37:13,800 --> 00:37:14,880 On és? 438 00:37:21,480 --> 00:37:22,680 Estàs començant una guerra? 439 00:37:27,280 --> 00:37:28,520 Per a qui? 440 00:37:31,120 --> 00:37:32,136 Iran. 441 00:37:32,160 --> 00:37:33,320 Ha, bollos. 442 00:37:40,840 --> 00:37:42,296 Per què t'importa? 443 00:37:42,320 --> 00:37:45,320 Bé... Tercera Guerra Mundial? 444 00:37:46,560 --> 00:37:49,576 Si només sabés quant em pagaven... 445 00:37:49,600 --> 00:37:51,000 llavors ho entendries. 446 00:37:56,800 --> 00:37:58,440 Passi el que passi avui aquí... 447 00:38:00,840 --> 00:38:02,120 millorarà les coses. 448 00:38:12,240 --> 00:38:13,736 Aleshores, què faràs ara? 449 00:38:13,760 --> 00:38:16,696 Desactivaré... aquest dispositiu, 450 00:38:16,720 --> 00:38:19,616 i després m'ho diràs on és aquesta bomba nuclear. 451 00:38:19,640 --> 00:38:20,680 D'acord. 452 00:38:24,400 --> 00:38:25,560 Lana, mira'm. 453 00:38:28,280 --> 00:38:29,720 És massa tard. 454 00:38:31,120 --> 00:38:33,016 Has perdut. 455 00:38:33,040 --> 00:38:35,336 he perdut? 456 00:38:35,360 --> 00:38:36,440 Odi de merda perdre. 457 00:38:38,680 --> 00:38:40,256 Fem una ullada a això. 458 00:38:40,280 --> 00:38:42,496 Sí. 459 00:38:42,520 --> 00:38:44,896 Digues-me on aquesta puta arma nuclear és. 460 00:38:44,920 --> 00:38:46,520 Digues-me! On és? 461 00:38:48,520 --> 00:38:51,376 No els eliminaré del teu estómac 462 00:38:51,400 --> 00:38:52,960 fins que comences a parlar. 463 00:38:55,200 --> 00:38:57,856 Hi havia mo... Hi havia diners per guanyar. 464 00:38:57,880 --> 00:38:59,896 D'acord. Sí? 465 00:38:59,920 --> 00:39:01,216 Però és difícil apostar... 466 00:39:01,240 --> 00:39:02,536 Merda. 467 00:39:02,560 --> 00:39:04,440 En una moneda volàtil, així que... 468 00:39:05,800 --> 00:39:08,880 havíem de fer primer els atacs financers. 469 00:39:11,040 --> 00:39:13,456 Van dir que seria més fàcil fer tot això 470 00:39:13,480 --> 00:39:16,720 si haguéssim de minar la teva seguretat, així que... 471 00:39:18,960 --> 00:39:21,240 vam decidir bombardejar les vostres oficines. 472 00:39:22,400 --> 00:39:23,416 Sí. 473 00:39:23,440 --> 00:39:25,200 Què passa amb l'arma nuclear? 474 00:39:28,160 --> 00:39:30,136 Volien fer-ho veure com si fos l'Iran. 475 00:39:30,160 --> 00:39:31,320 OMS? 476 00:39:36,000 --> 00:39:37,040 Continua. 477 00:39:38,760 --> 00:39:40,800 Els putos americans. 478 00:39:47,240 --> 00:39:48,440 Per què? 479 00:39:49,880 --> 00:39:51,960 Utilitza el teu cervell. Què et sembla, Lana? 480 00:39:54,200 --> 00:39:57,080 Així que el seu govern... aniria a la guerra. 481 00:40:00,000 --> 00:40:01,600 On és? 482 00:40:23,080 --> 00:40:25,256 'A quin partit portes el teu nen, llavors? 483 00:40:25,280 --> 00:40:29,176 Amable. Nosaltres contra els EUA. 484 00:40:29,200 --> 00:40:32,360 Aleshores, cinc nuls per a nosaltres. Tant de bo. 485 00:40:34,240 --> 00:40:35,336 Merda. 486 00:40:35,360 --> 00:40:37,240 El que em facis amb mi... 487 00:40:39,240 --> 00:40:40,400 no aturarà res... 488 00:40:44,960 --> 00:40:46,400 perquè el joc, Lana... 489 00:40:47,800 --> 00:40:49,280 gairebé s'ha acabat. 490 00:40:54,600 --> 00:40:55,896 Desactiva-ho. 491 00:40:55,920 --> 00:40:57,000 No puc. 492 00:40:59,560 --> 00:41:02,360 Encara que volgués, no puc, no amb els meus empresaris. 493 00:41:03,600 --> 00:41:05,640 Sempre tenen una pòlissa d'assegurança. 494 00:41:15,400 --> 00:41:16,640 Quant de temps tinc? 495 00:41:19,240 --> 00:41:21,040 No prou temps per quedar clar. 496 00:41:22,320 --> 00:41:24,096 Tots aquests diners... 497 00:41:24,120 --> 00:41:25,960 Ni tan sols el podré gastar. 498 00:41:47,520 --> 00:41:48,896 Pinchbeck és mort. 499 00:41:48,920 --> 00:41:51,456 Sé on és l'arma nuclear. Hem de moure'ns ràpid. 500 00:41:51,480 --> 00:41:53,520 D'acord. Movem-nos. 501 00:41:56,040 --> 00:41:57,616 Estàs bé? Sí. 502 00:41:57,640 --> 00:41:58,896 Tornem a les comunicacions? 503 00:41:58,920 --> 00:42:00,456 Sí, hem tornat. 504 00:42:00,480 --> 00:42:01,936 EXPO 1? 505 00:42:01,960 --> 00:42:03,736 "Gold Command, això és l'EXPO 1, copies?' 506 00:42:03,760 --> 00:42:07,136 EXPO 1, Gold Command. Gairebé et tenim. 507 00:42:07,160 --> 00:42:08,616 Canviat a la xarxa militar. 508 00:42:08,640 --> 00:42:10,336 "És bo escoltar la teva veu". 509 00:42:10,360 --> 00:42:12,256 D'acord, bé, no diràs això en un minut. 510 00:42:12,280 --> 00:42:14,296 Pinchbeck ha mort. 511 00:42:14,320 --> 00:42:16,376 S'ha confirmat l'esdeveniment White Sun. 512 00:42:16,400 --> 00:42:19,616 Sol blanc? Què és això? És l'arma nuclear. 513 00:42:19,640 --> 00:42:22,136 És real. EXPO 1, són...? 514 00:42:22,160 --> 00:42:23,200 'Estàs segur?' 515 00:42:24,240 --> 00:42:25,520 Sí, n'estic absolutament segur. 516 00:42:26,640 --> 00:42:28,416 "És al partit Anglaterra-EUA". 517 00:42:28,440 --> 00:42:30,056 Pinchbeck va dir que són els americans 518 00:42:30,080 --> 00:42:31,776 pagant-li i volen que sembli l'Iran. 519 00:42:31,800 --> 00:42:33,976 Operació de fals flag. No ens vol arrossegar a una guerra. 520 00:42:34,000 --> 00:42:35,456 Es tracta dels americans. 521 00:42:35,480 --> 00:42:38,096 Porta'm tot en aquest estadi, quines unitats tenim a la zona. 522 00:42:38,120 --> 00:42:40,416 Bé, tothom, escolteu. Això és tot. 523 00:42:40,440 --> 00:42:43,480 Alerta COBRA, Cinc Ulls i les agències d'intel·ligència. 524 00:42:44,800 --> 00:42:47,616 EXPO 1, tenim un grup de treball al seu lloc 525 00:42:47,640 --> 00:42:50,176 i sol·licitant una altra unitat EXPO per assistir a l'estadi. 526 00:42:50,200 --> 00:42:52,696 No, no, no, Puc arribar-hi més ràpid caminant. 527 00:42:52,720 --> 00:42:54,216 ETA, què, deu minuts? Màx. 528 00:42:54,240 --> 00:42:55,720 Anem-hi. 529 00:43:09,680 --> 00:43:10,720 Senyor... 530 00:43:12,120 --> 00:43:15,336 oficials que informen DS Morgan sortint pel cordó. 531 00:43:15,360 --> 00:43:17,400 I està armada. Quan va ser això? 532 00:43:18,440 --> 00:43:19,776 fa 23 minuts, 533 00:43:19,800 --> 00:43:22,440 però acabem de rebre-ho a causa de l'apagada de les comunicacions. 534 00:43:23,960 --> 00:43:25,376 Bé, això ho confirma. 535 00:43:25,400 --> 00:43:26,600 Hem trobat la nostra filtració. 536 00:43:27,840 --> 00:43:28,976 "Gold Command a EXPO 1. 537 00:43:29,000 --> 00:43:31,776 "Bronze Dos està armat i compromès". 538 00:43:31,800 --> 00:43:34,080 Jesús, a què dimonis està jugant? 539 00:43:45,240 --> 00:43:46,336 Vinga, Anglaterra! 540 00:43:46,360 --> 00:43:48,856 Anglaterra! 541 00:43:48,880 --> 00:43:50,600 Anglaterra! 542 00:43:59,960 --> 00:44:02,296 La del primer ministre posar els militars en alerta màxima. 543 00:44:02,320 --> 00:44:05,120 S'estan preparant unitats per a les vagues de represàlia. 544 00:44:06,200 --> 00:44:07,400 Contra qui? 545 00:44:09,480 --> 00:44:10,640 Iran. 546 00:44:15,320 --> 00:44:17,440 Bé, sembla tenim una oportunitat en això... 547 00:44:18,760 --> 00:44:19,880 i aquest tret és Lana. 548 00:44:26,600 --> 00:44:28,640 Subtítols per accessibility@itv.com